Перевод технических и научно-познавательных материалов, в отличие от общепопулярных текстов, задача более сложная и трудоемкая. Для качественного выполнения этой работы переводчик должен обладать целым рядом знаний и навыков. Помимо высшего образования и великолепного владения иностранным языком, такой специалист должен досконально разбираться именно в той области, за которую берется. Только в этом случае результат перевода будет соответствовать или (при наличии технически некорректных сведений в оригинале) превосходить по качеству исходный материал. Поэтому, если Вам необходимы услуги высокопрофессионального технического переводчика, я рад предложить Вам сотрудничество в этом направлении.

  Я по образованию инженер-механик. В течение нескольких лет я работал на различных инженерных должностях в западных компаниях, в том числе в должности технического консультанта по системам центрального кондиционирования воздуха и менеджера технической службы. Последние годы я активно занимаюсь переводческой деятельностью и написанием проектной документации на английском языке.

Мой опыт  работы в этой сфере включает:
- последовательный устный перевод
- перевод технической документации
- локализацию веб-ресурсов и программного обеспечения,
- перевод и адаптацию научно-познавательных материалов в области астрономии и космонавтики.

Я берусь за проекты только тогда, когда абсолютно уверен в конечном результате своей работы. Именно поэтому я работаю в довольно специфических областях, в которых компетентен и могу правильно подобрать терминологию и стиль изложения.

На сегодняшний день я готов предложить Вам свои услуги в следующих направлениях:
1.    Перевод новостей в области астрономии и космонавтики.
2.    Перевод технической документации в области фототехники и астрономического оборудования.
3.    Перевод технической документации по системам вентиляции и кондиционирования воздуха.
4.    Подготовка материалов для публикации на веб сайтах.
5.    IT

С детства я интересуюсь астрономией. В последние годы мое увлечение стало более практичным. Я занимаюсь наблюдательной астрономией и астрономической фотографией. Веду отдельный тематический сайт www.astroproject.info (ресурсу более 2 лет, но в настоящее время, в связи с переездом на новый хостинг, сайт обновляется, и работает не полностью).

Если у Вас возникнет заинтересованность в совместных проектах, Вы можете связаться со мной. Для этого, перейдите на страницу «Контакты » и воспользуйтесь формой для отправки сообщения по электронной почте.

С уважением, Алексей